龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
2019-07-30 / 字数:11842 / 浏览:41663 / 类型:译者发布 特价

这就是中国:中国速度!中国高铁的突破!(RT频道精心制作的高铁纪录片+油管网友评论)

原文标题:This is China: Chinese Speed. China's high speed rail breakthrough
原文地址:https://www.youtube.com/watch?v=P_Sa1YHmxog 复制原文地址
译文简介:纪录片26分钟,主要采访了三个主人公:俄语电台主持人奥尔佳,高铁设计师冯桥,珲春农民邰志军。从不同角度反映了中国高铁的发展。内容详尽,制作精良,实乃不可多得的高铁纪录片……视频是生肉,嘉宾主要讲的是汉语,还是能听懂部分的。另外译者也作了图文翻译,希望各位喜欢……










(中国中央广播电台国际部办公室)

主管:你下一步的计划是什么?

奥尔佳:今天,在上海有一场非常有趣的音乐会,年轻的爵士歌手Michael Mayo会在上海林肯中心表演。

主管:你能及时到达上海吗?

奥尔佳:是的,我认为可以的,还有时间。
 
2011年,奥尔佳从白俄罗斯的维捷布斯克搬到了北京,在中央广播电视总台当一个电台主持人,在北京她开始了新的工作,她主要报道在华工作生活的俄语人士,以及他们的文化新闻,向全中国和境外进行广播。

您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解龙腾网翻译平台
听海的礁石 等级 平台译者
粉丝 19
主题 50
推广 0
本篇打赏TOP
  • L的日常123
    L的日常123
    100龙币
  • 南宫郢1
    南宫郢1
    1龙币
就是不走
就是不走 2019-07-30 11:50  举报
我们有高铁,你们吃狗
我们让所有人摆脱贫困,你们吃狗
我们国家越来越强大,你们吃狗
我们生活越来越好,你们吃狗
看来白皮都吃屎,你们吃狗
好吧,那你们吃屎,我们继续吃你们的爹
路遥远方
路遥远方 2019-07-30 17:17  举报
不得不顶你!
凡事凡人
凡事凡人 2019-07-30 20:05  举报
中国早就有形容这帮人的词了:dog日的和dog娘养的
睡美雨声中
睡美雨声中 2019-07-30 21:33  举报
没错。尤其是英国人,最喜欢说这个。
推特上不论中国任何事,都有这种神经病在那里说中国人吃狗,还贴图不知道哪里来的图。
lovecc
lovecc 2019-07-30 11:14  举报
"我们韩国50年前就有高铁啦,时速950公里每小时"
右翼人士83763
右翼人士83763 2019-07-30 15:29  举报
没有思密达差评
骑狗去抓猫
骑狗去抓猫 2019-07-30 12:47  举报
山大臭名远扬了,9102年十大事件逃不掉了,你老婆是山大毕业的么?杀伤力超强。
wailailang
wailailang 2019-07-30 14:18  举报
该评论已删除
ltltlt
ltltlt 2019-07-30 11:22  举报
看了原文的评论,发现这个翻译贴采取了一些选择性翻译,过滤了不少负面言论。
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 14:19  举报
大哥,这个还真不能这么讲。我开始翻译的时候,只有500多条评论,内容都挺友好的。翻译好后,在网站后台又放了几天。现在你再去看看,都1800多条评论了,评论和点赞都是浮动的……如果我选翻的话,吃狗和山大的梗,我肯定不会放进去的。
xsyy
xsyy 2019-07-30 18:18  举报
@听海的礁石 所以你这翻译会给国人错觉,以为白皮转性了,很友好呢,就像国内以前宣传国外多美好,一些傻屌只以为世界大同了,出去才知道国内最安全。没必要,照实翻译就好。
万里长空
万里长空 2019-07-30 20:55  举报
@xsyy 人家都说了当时只有500条。你要知道,第一时间看这种视频的基本都是对中国有好感的,而视频一火了之后什么牛鬼蛇神都出来了。我收藏的油管上一个中国舞的视频,几年前都是小圈子赞美的多,最近点进去看,几十万播放了,什么狗屁轮子台毒日本狗都出来带节奏说中国丢失古典艺术了。妈蛋,也不看那视频是中央歌剧舞剧这几年的作品。那些人带完节奏就跑,一堆人就跟着后面高喊可惜。
chrisnio
chrisnio 2019-07-30 11:20  举报
中央电视台应该给一些纪录片配上字幕,别说你没人干这个事情。
如果外国人不爱看中国式的纪录片,你就学RT这样的,中国老外多的是,报道一下他们在中国的日常,高铁,支付宝微信这些事生活离不开的,对外宣传要动脑子
万里长空
万里长空 2019-07-30 21:00  举报
不知道为什么,极少报道中国手机如何支付这类画面。可能是因为支付界面涉及私隐?网上购物,黄埔两边叫外卖,共享单车之类的都有,就是电子移动支付这块很少展示具体内容,导致很多老外虽然知道大概是怎么回事,但是对方便程度的体验还是有点云里雾里的感觉。
bigbeartwo
bigbeartwo 2019-07-30 10:31  举报
惊现某大。
墨铭奇妙
墨铭奇妙 2019-07-30 11:55  举报
某大配送三个RBQ哟
espn7922
espn7922 2019-07-30 10:34  举报
吐槽一下,中宣部的战五渣真应该好好学学毛子的宣传部门。
欧阳少恭
欧阳少恭 2019-07-30 10:43  举报
哎,我实在搞不懂了,中宣部或者央视,制作一个类似今日俄罗斯的英文新闻论坛,比如今日中国之类的就那么难吗
核平地球
核平地球 2019-07-30 11:17  举报
@欧阳少恭 网络世界是属于年轻人的,或者说是80后的,文化宣传的领导还是60后的,对于他们不了解的东西只会一刀切,就像契科夫一样别出乱子就是最优秀的。
wailailang
wailailang 2019-07-30 14:23  举报
@核平地球 这我就不太同意了哈。本人60年生,读大学的时候没见过计算机(那个时候的计算机一台住一栋别墅,恒温25度,非操作员见不到)。现在我还不是常在网上跟年轻人贫嘴?网络这点东东难得到老子?
茄子888
茄子888 2019-07-30 14:36  举报
@欧阳少恭 扮猪吃老虎,让国外一直认为中国是贫民窟有什么不好?WTO继续享受发展中国家待遇不好?国家的精英考虑问题比不上我们???
欧阳少恭
欧阳少恭 2019-07-30 15:19  举报
@wailailang 哇,你是我目前知道的上龙腾网年龄最大的
欧阳少恭
欧阳少恭 2019-07-30 15:22  举报
@茄子888 你这个就搞笑了,国家形象和软实力宣传当然是正面新闻越多越好,至于你说的那个中国保持WTO发展中国家完全就是两回事,话说现在特朗普就想给中国扣发达国家帽子,你觉得西方精英会因为中国不宣传真的就什么都不知道,宣传之所以为宣传,从来不是给精英们看的,都是给广大老百姓看的
gwuh163
gwuh163 2019-07-30 19:44  举报
@欧阳少恭 CGTN
万里长空
万里长空 2019-07-30 21:08  举报
@gwuh163 cgtn相比今日俄罗斯差太远了,不过就是央视套了一个英文的皮,天天报道都是些严肃一本正经的内容和主持风格。别人宁愿看英国人报道老佛爷这个老家伙,都不愿看cgtn。中国人还是太追求严肃正经这套了,不知道现在世界已经变了,运营在各平台的新一代官媒那批皮起来的,才是现在年轻人感兴趣的。同样的宣传爱国的视频。央视天天一板一眼读演讲稿。而团中央民宣部等连带rap歌词的摇滚歌曲都创作出来了。
jjlsb
jjlsb 2019-07-31 17:18  举报
@wailailang 龙腾老将~~(๑>؂
大呼呼
大呼呼 2019-07-30 11:43  举报
三洞,加油哦!
rocky517775
rocky517775 2019-07-30 14:04  举报
美国人确实不需要高铁,他们的航空业超级发达,并且高速公路贯穿全国每一个角落。。所以他们真的不需要高铁。。美国的当务之急是赶紧把全国老旧的地铁系统更新,我这个武汉土鳖坐的地铁都能甩美国佬,英国佬,法国佬几十条街,他们应该羞愧。。
无五77
无五77 2019-07-30 19:05  举报
人云亦云的评论就少说两句吧,去看看美国历史上铁路公路航空先后如何发展的过程,就知道美国人不是不想发展高铁,而是不可能发展高铁。


ゞ☆ゞ萧︶ㄣ
ゞ☆ゞ萧︶ㄣ 2019-07-31 10:28  举报
美国不是不需要高铁,而是不需要像我国这样全国铺开,只需要东部大城市链接,西部链接西部大城市。
津门洲哥
津门洲哥 2019-07-30 13:18  举报
美国最大的问题是失去了改革的能力
欧阳少恭
欧阳少恭 2019-07-30 10:25  举报
看见71打折后卖39,直接先买为敬
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 10:55  举报
感谢。来,干了这瓶82年的可乐
佳佳5928318984
佳佳5928318984 2019-07-30 13:06  举报
没关系,美国在整人,使坏,打仗,武器,挑拨离间等这些事情上还是首屈一指,一时半会没人能超过你们,不要难过
ltltlt
ltltlt 2019-07-30 11:18  举报
不好意思,看到美国人悲痛的呐喊,我甚至觉得我们是不是有点太飘了?
中二名字不要取
中二名字不要取 2019-07-30 11:42  举报
拿回东西需要两样东西,一个是时机,一个是自身实力。只有地缘政治学大地震的时候,弱者只能舍弃次要利益来获得核心利益。而没有自身实力也是别人嘴里的肉。
我们现在在积蓄实力,正在等待大变动的到来。1991年的时候我们太弱根本无法在那场大变动中获得太多利益。就这样还挖掘大量高端工业人才,消除周围最大的威胁障碍为深化改革奠定外部环境,老百姓胆子大的搞倒卖的也富了不少人。可以想象美国当时获得了多少利益和好处,可惜美国没有利用好这些,挥霍了十多年,一个金融危机将他打下无敌的神坛,挑战美国变得有可能。当年沉迷于自身体制完美中不可自拔。总是策划颠覆威胁,国内除了互联网和相关半导体外大发展外,金融业的持续推高将美国的最大破绽半遮半掩的漏了出来。
狐狸萨
狐狸萨 2019-07-30 11:33  举报
这说的是啥时候的故事啊??17年拍摄的吗??
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 14:16  举报
最近才拍的
招财猫来福
招财猫来福 2019-07-30 10:26  举报
啥也不说,先买为敬!
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 10:55  举报
感谢支持
watershed
watershed 2019-07-30 15:40  举报
RT真他娘的是中国人民的老朋友,那个宣传水平不知道比中宣高到哪里去了。我寻思干脆宣传外包给人家算了
万里长空
万里长空 2019-07-30 21:17  举报
rt还有一期讲新疆人民从荒芜奋斗到现在买车买楼的。那个纪录片也很不错,还把未来那边连接中亚的重要性也拍进入了。应该是有中国这边陪同提供采访素材的工作协作人员的。就是同样的素材rt拍的深入浅出娓娓道来。央视很容易就拍成感谢中国感谢党(虽然说的是事实,但是手法太尬了)
小猪你好
小猪你好 2019-07-30 13:24  举报
林肯音乐厅?嗯他可能捐钱了。呵呵
所谓浮生
所谓浮生 2019-07-30 11:04  举报
我带你们打,真就打骨折啊
daiyuenen
daiyuenen 2019-07-30 10:49  举报
这视频的机翻受不了啊。6分50秒翻译为“他有一个妓女,我忘记了你是谁,与阿朱那接触他的频道所罗门”。。。。什么鬼啊
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 10:52  举报
哈哈,你翻墙过去看的吧。汉语它先整成英语,然后再翻译成汉语给你看的。还是看我的图文翻译吧
南风入弦
南风入弦 2019-07-30 10:32  举报
译者有点皮哦⊙∀⊙!
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 10:54  举报
木有,木有的…
听海的礁石
听海的礁石 2019-07-30 10:54  举报
木有,木有的…
永恒的执念
永恒的执念 2019-07-30 20:53  举报
“改过必生智慧,护短心内非贤。”三洞大这样的所作所为,就该在全世界“游街示众”,让全世界华人知道,华人世界不光有英雄,还是有一大群的败类。
cainelee
cainelee 2019-07-30 15:31  举报
印度真的是存在于every will啊·
ZWW604
ZWW604 2019-07-30 14:00  举报
想想香港那些年轻人,本来生活在优越的环境中却非要破坏掉。
2938264603
2938264603 2019-07-30 10:52  举报
不错
信仰?、追求
信仰?、追求 2019-07-31 13:17  举报
冲鸭三洞大学。你是最棒的。
ゞ☆ゞ萧︶ㄣ
ゞ☆ゞ萧︶ㄣ 2019-07-31 10:23  举报
看到山东大学那,瞬间心里拔凉拔凉的,唉。
直翅目
直翅目 2019-07-31 02:42  举报
虽然龙腾坑钱跟风的高铁翻译贴数不胜数,一度使人麻木,乏味,但这篇还是引起了舒适
KalaShniKov
KalaShniKov 2019-07-31 01:35  举报
牛舌线和藏南台湾好评!兔子和大毛现在背靠背,互相支持核心利益
&98;'16;&
&98;'16;& 2019-07-30 16:22  举报
我想发一些东西,关于中国时事热点的到油土鳖,又怕说些不该说的。最近我的网络还不太稳定。
New Sunshine
New Sunshine 2019-07-30 16:16  举报
先买后赞
菲奇
菲奇 2019-07-30 15:49  举报
山东大学就是个耻辱。
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

极速赛车手机版下载对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 11842 字中文,需 39 龙币,目前仅提供部分预览!

极速赛车手机版下载译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册
极速赛车双面盘 极速赛车手机版下载 极速赛车手机官网 极速赛车APP下载 极速赛车手机官网 极速赛车APP 极速赛车APP下载 极速赛车手机版下载 极速赛车双面盘 极速赛车APP下载