龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
2019-08-09 / 字数:5668 / 浏览:31402 / 类型:译者发布 特价

支持“阴历新年(LNY)”提法的美国亚裔控诉“中国新年(CNY)”,引发美国亚裔群体大讨论

原文标题:Am I the only one irked by the liberal use of "Chinese New Year" instead of "Lunar New Year"?
原文地址:https://www.reddit.com/r/asianamerican/comments/7xqwgg/am_i_the_only_one_irked_by_the_liberal_use_of/ 复制原文地址
译文简介:中国新年(Chinese New Year)和阴历新年(Lunar New Year)的提法之争是近年美国亚裔群体中的一个新情况,在美国政治正确风潮背景下更显出这个问题的微妙。原文和讨论均来自美国亚裔人士,有大量越南裔出没,香港裔华人、韩裔、东南亚裔、白人等均有出镜。楼主的心声既得到了广泛响应,也遭受了有力批驳~
(评论示例)也许出现这种情况是因为,我的祖国被中国殖民了一千多年(是的,确实如此),当时有一些风俗被强加在了我们身上,这还是挺羞辱的,之后我们改造了它们,并转化成了我们自己的东西,必须说成是中国的。想象下,如果这种事是白人殖民者做的,他们还会不会宣称,任何受了这些殖民者哪怕一丁点影响的创造或是习俗是他们自己的。想象下,他们还会不会因为法棍是法国的,就宣称越南的banh mi(即越南三明治)是法国的食物而非越南的食物
==因为它基于的是中国的阴历呀,你们脑中能和这个节日联系在一起的大型风俗,比如红包、年夜饭、放烟花,都是中国的。

=在我生活的地方,我们也有韩国城,日本城以及小西贡,所以,显然那些街区会去践行他们自己的传统。但有些小地方的泛亚裔街区规模不断扩大,所以,随着他们人口(比例)的变化,他们那些颇有年头的“唐人街”民间组织可能会对招牌做出调整
=我TMD才不呢。我是韩裔,只要...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解龙腾网翻译平台
yzy86 等级 平台译者
粉丝 55
主题 128
推广 0
本篇打赏TOP
布里奇
布里奇 2019-08-09 17:01  举报
西方是因为中国,而过的中国新年,没有中国,西方人也不会过任何新年了。
就像东方人过圣诞节,有人思考过的是美国圣诞节还是欧洲哪一国的圣诞节?
如果新年是越南新年,这个越南新年就会只是一个越南节日,全世界除了越南人根本不会有人在意。
说白了还是实力问题,世界上那么多国家,每个国家都有自己的重大节日,但是除了中国新年和美国圣诞,其他的成百上千节日又有谁去纠结呢。
猴子和棒子就知道瞎折腾,要么学学日本,直接把新年改了,跟中国不同,不就不用操心被中国新年蹭热度了。
raineee
raineee 2019-08-10 00:07  举报
因为有文化传播的争论,想补充一些想法
2000年初,以美国为首的西方国家最喜欢攻击中国是贸易保护主义,但中国仍然坚定不移,因为要用关税保护本国工业;2019年的美国开始大谈关税保护,反而是中国开始骂美国妨碍自由贸易,有害全球经济,因为美国被去工业化搞得有点虚,而我们的工业品竞争力上去了,全世界到处卖,当然希望各国的壁垒都越少越好
处于弱势的大多趋向防御保守,处于强势的大多趋向包容开放,因为这是各个境况下最有利于自身的做法,放在文化宣传上也是一样的。扪心自问,中国在目前舆论宣传和软实力上处于强势吗?目前世界范围内西方的软实力和文化影响远远高于我们,这就是事实,我们建墙的一个重要作用是防御西方的舆论和文化霸权。在这种条件下,在外网哪怕想抓紧中国文化的解释权和话语权都不太容易
以政治正确的名义,今天能要求你不准用Chinese new year,明天就能说韩国和越南有自己的特色应与中国区分,中国只不过是过春节的许多国家之一,后天就能宣布春节是韩国和越南源远流长的传统节日,农历跟中国无关,这种事它们又不是没做过。不要觉得文化无法被“抢夺”,如果把春节理解成一个IP,那么在中国和海外华人的共同努力下,春节终于变成一个有影响力的大IP,这时候韩裔越南裔却过来横插一脚,想给这个IP改名,这不是赤裸裸的抢是什么?对面披着政治正确的皮,行抢夺文化之实,你这边以国际主义精神应对,实与开门揖盗无异
春节在国外的普及度还处于初级阶段,主要是官方和大型机构在搞,什么安倍拜年,什么帝国大厦亮灯,本来就是看中Chinese这个属性背后的政治和经济利益才会去营业,现在担心它会妨碍文化传播也有点太早了。正确的事要在正确的时间做才会有好结果,等春节来源于中国变成深入人心的常识,深入到各国网友会在韩裔越南裔表演的时候自发辟谣的程度,我们再来大谈什么“亚洲人共同庆祝的节日” “民族的就是世界的”也不迟
布里奇
布里奇 2019-08-09 17:07  举报
忍不住还想补猴子一刀:
如果中国把中国新年日期改了,全世界依然会跟着中国改的日期过新年,猴子的玻璃心咔嚓咔嚓的。
世界过的不是“新年”,而是“中国节”!是中国赋予了中国新年影响力,猴子只是蹭热度的存在。
pandaapanda
pandaapanda 2019-08-09 17:25  举报
其实韩国人的新年很简单,只有越南人还保留。
raineee
raineee 2019-08-09 18:51  举报
用谷歌看了一下Chinese new year和lunar new year的搜索趋势,高搜索量的地区里只有两个地方搜索阴历新年多于搜索中国新年,分别是越南(百分之62 Lunar)和韩国(百分之53 Lunar)。有点吃惊,这两国家剩下百分之30~40搜索Chinese new year的是什么心态,都这么讨厌这名词了,难道每逢过年就四处出警要别人改名吗?
不过也说明春节的知名度还真就是中国打出去的,全世界也韩越就特别在意这个名称,建议要么学日本改日子过节,要么推广自己语言对春节的叫法,非要按头改名Lunar太闲了吧
万里长空
万里长空 2019-08-09 18:55  举报
同意,每一个不想被叫中国新年的国家,让它们自己提前一个月过就行了,我们中国人也不想过年的时候,还要听这些苍蝇在不停BB,看看它们自己另外一个日子过的时候,还有没有人跟它庆祝。
不过是占了中国的光,还企图反客为主。有多远滚多远吧。
来
2019-08-09 22:08  举报
@万里长空 越南人的意思就是说 因为我在中国新年时没有吃中国菜 所以他们过的是越南新年哈哈 多么可笑的说法 你吃的是什么菜和我们有毛关系 你在中国新年时吃屎也改变不了这是中国新年
越南人这种逻辑就好比说一个越南人说着一口浓重越南口音的英语 然后说他们说的这种英语不叫英语 而叫越南国际通用语哈哈
这难道不是最丢人的事?说着一口浓重越南口音的英语不是你的错 但是你拿这个出来显摆就太恶心了
hert
hert 2019-08-10 01:44  举报
@raineee 你说的太对啦
万里长空
万里长空 2019-08-10 07:25  举报
还有那些以所谓宣传中国文化变成亚洲文化开放性为由的圣母婊,人家说不能用中国新年就不用,下一步人家要是说中国春节跟越南春节同一天不行,是不是也要把自己春节改期来迁就越南?农历是自己发明的,过的自己的节日,现在居然反过来被蹭用农历的国家要求你不许这样不许那样,然后一些圣母还低头说好好好,自以为大度,在别人眼中不过是傻子。就跟都是韩国人如果有姓孔姓金的,越南人姓阮的,跑外国去说,一见到中国字孔姓金姓阮姓就被叫中国人,觉得很烦很困惑,然后说这个姓氏它韩国越南已经用了上千年了,有家族传承巴拉巴拉,然后就敢要求你中国把所有孔姓金姓阮姓的都另外改姓来迁就它,然后一些不是这个姓氏的圣母就大声说为了你这个姓氏在亚洲传播,你就把姓氏让给它们吧,反正有外国人姓金是给你老金家当孙子,你老金家还叫不叫金有什么关系呢。韩国人叫金的给你老金家宣传影响到全世界了。你就不用纠结了,干脆改姓吧。你们觉得可能吗?现在越南韩国人就是做着这样的事,而一些举着所谓宣传中国影响力的人说无所谓。人家现在是把你已经宣传出去的东西直接移花接木来抢成自己的。
果菇小梨
果菇小梨 2019-08-09 16:56  举报
好事(影响力正面的)是亚洲共享,坏事(影响力负面的)是中国的,某层是白人吧,这个逻辑真搞笑,中国是东亚文化习俗的发源地,春节习俗是起源于中国,为什么不该叫CNY?这么爱慷人之慨,那干脆英法美和德国共享纳粹罪名吧,赶紧从五常滚出去,好不好?我就喜欢看白种人有难同当的样子~~~还有脱亚入欧的二尾子能停止打滚吗?不喜欢CNY,嘻嘻,who are you?
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:10  举报
@onssd123 我为什么要气呢?观点有差就必须要互相攻击到对方生气吗?这才是评论的目的?
演员。。
演员。。 2019-08-09 16:59  举报
建议你去跟意大利人讲一讲,让他们把圣诞节回收,改名意大利农神节,世界其他国家及地区全都不准叫圣诞节
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:10  举报
@onssd123 我为什么要气呢?观点有差就必须要互相攻击到对方生气吗?这才是评论的目的?
onssd123
onssd123 2019-08-09 17:06  举报
@演员。。 罗马挂了 中国活的好好的 汉人也活的好好的 很气是吧
果菇小梨
果菇小梨 2019-08-09 17:16  举报
@演员。。 农神节是古罗马人的节日,古罗马的主体民族,与意大利人有半毛钱关系吗?古罗马彻底断代灭亡了呢,建议你去跟意大利人讲一讲,让他们国民集体换成古罗马主体民族的血脉,然后打回古罗马的大半版图,再和其它自称古罗马传人的国家打出胜负,我再去和意大利人说建议他们回收农神节,OK?
mwrcterry
mwrcterry 2019-08-09 18:07  举报
@演员。。 是台巴子么?用语很像啊!
睡美雨声中
睡美雨声中 2019-08-09 17:11  举报
如果因为其他国家的人也过春节就不能叫中国新年,那么美国澳大利亚加拿大的英语也不该叫做英语。因为道理是一样的。东亚的阴历就是中国制定的,那些狡辩的货色根本不知道古代修订农历需要多少人力物力智力。越南韩国这些屁大的小国没有能力制定历法。所以每年中国皇帝要让人把新做出来的黄历赐给他们,这样他们才知道什么时候做什么。现在这帮孙子早就不知道这些历史事实了,就知道在西方国家到处狡辩撒谎抢夺中国文化创造权。中国人理当澄清事实
onssd123
onssd123 2019-08-09 17:03  举报
宗主国还活的好好的 就想分家产啦
来
2019-08-10 21:54  举报
越南猴子是唯一一个想冒名顶替自己是中国人的国家 可惜我们汉人还在呢 并没有消亡 所以他们想通过其他方法来抢夺中国文化
高傲的卢瑟
高傲的卢瑟 2019-08-09 17:09  举报
看标题就应该猜到结果了。以前中国弱小贫穷的时候,欧美社会谁鸟你是什么新年,现在中国影响力变强了,一些节日文化得到了西方社会的认可。这时越南韩国跳出来纠正这不是“中国新年”了,早干嘛去了?那时候亚裔群体说话有人搭理你吗?无非是蹭着中国逐渐变强了,在国外亚裔的地位和话语权也提高了。反而这时候开始无病呻吟强调什么“中国新年”“阴历新年”。到底沾了谁的光,心里没点比数???
anlancer
anlancer 2019-08-09 16:52  举报
这就是本土华人和这种人的区别了,我们穿着西装一样建设社会主义,他们却连中国二字都不敢面对
认真交流
认真交流 2019-08-09 16:45  举报
中国二字其实就有我最大,我说了算的意思。 可惜现在文化宗主的地位,一时得不到周边几个国家的认同。
中华复兴还在路上,同志们还需努力啊!
演员。。
演员。。 2019-08-09 16:48  举报
农历新年是从中国出去的不假,老外愿意怎么叫是他们的事,咱们保证咱自己的传统习俗就好了。不过农历新年被老外近些年这么重视的原因,不言而喻,还是因为中国的国力增长,地位升高,影响力扩大,白人习惯叫中国新年也无可厚非,亚洲的非中国国家,人家也的确过这个农历新年,为了照顾所有人的感受,叫农历也是可以,不过还是希望这些越南人韩国人什么的要明白一点,如果没有中国,他们就算再折腾两百年,这个农历新年也进不到白人的脑子里。
演员。。
演员。。 2019-08-09 16:57  举报
该评论已删除
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:05  举报
@cqzdzd 非要中国最大?其他亚洲国家过了几百年的节日,叫一个农历有何问题?堂堂一个大中华,传承了几千年文化传统的民族,你担心什么?你是觉得叫白人叫个农历新年,就把你过年的权利剥夺了吗?
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:22  举报
看了三四年龙腾网了,币也冲了无数了,眼睁睁看着龙腾网友的水平变成这样,以后不会再跟你们评论什么了,自重吧各位
铁嘴乌鸦
铁嘴乌鸦 2019-08-09 17:12  举报
@演员。。 特意买了来回复你。你的话让我想起“我天朝地大物博,泱泱大国。不与那些蕞尔小国一般见识”,然后就被人盗走了一样又一样的老祖宗遗产。盗贼们可没觉得你大方,只会说:“人傻钱多速来”。
柠檬茶812
柠檬茶812 2019-08-09 17:14  举报
@演员。。 你这种人,就是智商有问题,看看迪士尼,把丹麦的故事弄成电影,搞了个黑妞演美人鱼,渐渐的去除丹麦元素,即使丹麦人有意见,美国人也不在乎,在过几十年,估计就没多少人记得那故事是丹麦的了,这是一种文化掠夺
quhanren
quhanren 2019-08-09 17:33  举报
@演员。。 我觉得你的逻辑很奇葩,中国文化就算不自吹自擂,怎么的也是东亚文明发源地吧?人家怎么叫怎么过真的跟中国无关?
你这就像韩国过端午祭一样,反正韩国棒子说我过的跟你中国端午节不是一回事,这你能接受?说的好像端午这日子是韩国发明的一样。
你到现在还不明白文化之争就是文明之争,争的就是话语权,解释权。韩国棒子在深山老林里做部落民,接受了中国文化就把这文化当自己的了,当自己的了也就算了,还大义凌然说我自己的文化为什么要起中文名字?你讲这么多说白了就是这一套。
节日、美食、红包等等都是文明的衍生物,所以过的时候、吃的时候、用的时候要让所有人知道为什么,这才叫文明的吸引力。
一说刀别人就想起日本刀,鬼记得日本刀是唐刀演变来的?时间久了,人家一说哎,中国历史上就连把优秀的刀都造不出来,到时候不知道你作何想法?
等到没有刀、盔甲、节日、美食的时候,你还会以你是中国人而自豪吗?你的历史一无所有,你自然而然就天生矮人一等。
这么浅显的道理都不懂,你为什么还敢上龙腾呢?
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:48  举报
@quhanren 技艺向来是优胜劣汰,唐刀不如武士刀,所以被淘汰,有何问题?况且,你又是从哪个煽动民族主义的小报小社听得日本刀源自唐刀?日本刀一个源自中国的环首刀,一个是岛内原创刀,二者经历百年的演化,才形成后来的日本武士刀,这些东西不止中国人不会忘,日本人同样没有忘,单NHK一家电视台就做过很多个系列的关于中日古代的文化之间的相互影响,甚至还与cctv合作出过纪录片。你那种张口就来毫无根据的感动自己的民族主义言论,奉劝你少说
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:49  举报
该评论已删除
黑色艺术
黑色艺术 2019-08-09 18:21  举报
这位兄台,圣诞节原本在4月,就是为了挤兑异教徒的冬至节教会才强行给挪到12月的,几百年下来,冬至节就给挤没了。你的见识实在太少,不足以跟龙腾上众人谈论这个话题。
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 17:00  举报
@演员。。 少来装b,我平时也怼极端右翼,但tm现在是要不把新年当中国的了,qnmdgb
使者
使者 2019-08-09 17:12  举报
@演员。。 平和一点,这又不是什么吹中国已经完美无缺的,过年文化起源问题而已。
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 17:12  举报
@演员。。 呸,学过去就是他们的了?还大中华气度,自己的东西都不要还眼巴巴的望别人拿过去,你是不是以为中国在这方面吃的亏不够多,
使者
使者 2019-08-09 17:15  举报
@演员。。 自省不足,不是过度自省
中立派
中立派 2019-08-09 17:21  举报
@演员。。 你自己犯贱,不代表别人应该和你一起跪。
川川
川川 2019-08-09 17:23  举报
@演员。。 呵呵,现在是改阴历新年,得逞以后就会改成越南新年,韩国新年,说不定中国新年都不让人说了,你这种人看起来什么都不在乎啊,你要是姓阮或者姓李姓胡,可能越南人给你改成越南读音你都不在乎,不过你没这个资格给中国的节日改名称
lyz123
lyz123 2019-08-09 17:34  举报
这种文章我根本就不屑买,买就是为了回复你,中国历史上的传统势力范围内的这些傻逼国家都被老祖宗惯成了白眼狼,你是大国你天生就该让着我,我拿你点东西怎么了?你还生气,你是不是天朝大国了?现在依然是这样就觉得中国天生就该让着他们,谁他妈给他的勇气,老祖宗受地理、科技原因不想搭理他们,花点东西就当养几个宠物玩了,这些个宠物上脸了?不好意思,这个时代跟我们并存的还有几个强大的民族和国家,我们也不是那个环宇内无敌手的天朝大国有精力去没事养宠物玩,现在要争取到一切能争取的资源、抢到一切能抢的资源,增强力量打败主要竞争对手,让!可以,拿出更大的利益来,送!做梦!拔中国一毛以利全球,吾所不为,否则今日拔一毛,明日拔一毛,中国够拔多久?中国的就是中国的,企图用中国是大国来道德绑架让中国让步的请滚开!
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:37  举报
@quhanren 只问你一句,越南人韩国人过这个新年过了几百年了,这个新年被抢走了吗?
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:38  举报
@lyz123 日本是除中国外过农历新年最久的国家了,现在请问日本人会说农历新年不属于中国吗?
演员。。
演员。。 2019-08-09 17:41  举报
@quhanren 江陵端午祭跟端午节分别在05年跟09年申遗成功,两种除了名字中带有端午,其他完全不相干的节日,你为什么会用来当例子?
lyz123
lyz123 2019-08-09 17:44  举报
@演员。。 不好意思!日本明治维新后不过春节了,人家过元旦!如果这些垃圾能有日本的骨气我还佩服一点,对日本不管再仇恨至少还有点佩服的,骂一句小人,对这些垃圾只能骂句猴子!别问为什么,人没贱成这样的
食人血的馒头!
食人血的馒头! 2019-08-09 17:57  举报
@演员。。 您今年贵庚了?自以为是也得有个度,成熟点,发表观点被人反驳不是很正常?至于那些骂人的除了证明没家教以外有什么好在意的?
sandwich(1)
sandwich(1) 2019-08-09 18:21  举报
@演员。。 你不是17:22说不在龙腾网评论了吗?怎么出尔反尔
quhanren
quhanren 2019-08-09 18:26  举报
@演员。。 你说的话跟你的名字一样一样的,刚才还在抱怨被人身攻击,现在自己又开始攻击我了,这双标玩的不是一般的溜。
端午祭和端午节除了名字完全不相干?你为什么会觉得这么理所当然?你就不想一下为什么韩国不叫首尔祭?叫什么端午祭,端午这两字跟韩国又有什么相干?
还问新年被抢走了吗?没被抢走也快了,就因为你这种人太多了,自以为是的世界大同了,你现在能打汉字还得亏过去几十年的中国民族主义者拉你一把。
其他的例子我也懒得举了,讲真的,原本以为你是要来讲道理的,结果居然是个5美分,连美吹都不如,就特么是个拿钱洗版的吊毛角色。
文明之争从始至终,不管你怎么说都是一样的,也不管你是什么人,入的哪国籍,这里是龙腾不是养猪网,你说的没什么意义。
洒子
洒子 2019-08-09 18:42  举报
@演员。。 如果中国改过圣诞节,那我们是不是还要抗议要叫中国圣诞节
零の翼
零の翼 2019-08-09 18:44  举报
@演员。。 曾经有人这么说过:量中华之物力,结与国之欢心
万里长空
万里长空 2019-08-09 19:04  举报
@洒子 他是慷全中国人(包括老祖宗)之慨。而且是不知道越南人韩国人有多恶心。
你今天不坚持叫中国新年,人家越南那边都已经开始宣传农历是越南古代发明,被中国抢走的了。还沾沾自喜说自己越南祖宗多聪明。一个连下雪都没有的国家,就敢到处宣传是它们古代发明的农历节日。然后就跟层主那种蠢人一样,反客为主了,别以为清者自清,成语都能因为长期反用而改变语意,世界上蠢人跟风都以为越南发明农历的时候,你说更多都没用,人家就当常识了。现在越南韩国把中国新年去中国化,就已经是这种套路。
万里长空
万里长空 2019-08-09 19:08  举报
英文评论中已经有这种模糊概念的操作了,故意说不知道是自己越南古代传统还是殖民抢夺文化了,因为美国说到殖民就会跟文化挪用挂钩,它们把中国统治越南北部当成殖民,然后暗示农历是越南上千年传统了。
绿白
绿白 2019-08-09 22:22  举报
cny完全是中国文化输出和中国影响力的体现,你改成柬埔寨新年你试试,看看国际上有人鸟你吗?肯定是不会有人知道,也不会有人在意。不管你是哪的,要对自己国家民族有文化自信,不要像一条丧家之犬,被打的夹起尾巴
夜袭
夜袭 2019-08-10 12:07  举报
@演员。。 什么时候美国不说“英”语,再来比比
a4111561
a4111561 2019-08-10 14:28  举报
为什么要照顾他们感受?连几千年的节日都要为他们改名?他们还没怎么逼迫呢!自己就退让了?是自己骨头软还是天生投降派?你以为你退一步他们就会喜欢你?错!他们会觉得你好欺负然后更进一步!朝鲜丢了你不反抗,他们就进东北了,东北丢了你不反抗,他们就上卢沟桥了!!!
无风山谷
无风山谷 2019-08-10 21:13  举报
@演员。。 1、几百年来,他们有到处说这个节日是他们的,不是中国的吗?2、现在的国家都是民族国家,靠的就是文化凝聚力;3、就如你今天敢说田埂上的草是你家的,明天就可能会说这田是你家的……文化是人之本,民族认同的根本!能和你共享就够大度了,你还要抢回去!这是在夺人根基,断人血脉
lambert110
lambert110 2019-08-11 20:11  举报
@演员。。 你这种人被全部人骂 还以为是别人的错 台狗滚蛋
jiangwan531
jiangwan531 2019-08-09 16:55  举报
想到《初来乍到》里面,一个白人成立了一个亚洲协会,华裔一家子找到地方一看,协会会长竟然是个白人,然后人家卡卡先来个日式鞠躬,然后请他们吃咖喱,男主无语要走,会长说我知道中国新年今年是龙年,一会我们还有龙舞表演,结果不一会就看见,伴随着喜庆的音乐,一个穿着绿色恐龙玩偶服人跑进来,跳了一段街舞。。。。。。。
笑容的伪装
笑容的伪装 2019-08-09 17:25  举报
农历不是阴历啊,以地球围绕太阳转的位置确定日期的历法叫做阳历,以月亮围绕地球转的位置确定日期的历法叫做阴历,阳历的缺点是每个月不能反映月亮圆缺的变化,阴历的缺点是,每年的新年都不在同一天,而中国的农历兼具阴历和阳历两种的特点,不仅每月都是月亮形状变化的周期,而且每年的新年都在同一天,农历和阴历根本不是一种东西,所以中国农历新年不能被称作阴历(lunar)新年
jtz12345
jtz12345 2019-08-09 17:23  举报
农历本身就源于中国,最先庆祝农历新年的也是中国,最流行的庆祝方式也是中国的,说是中国新年本身就没有问题。
原文里面这位越南裔题主的逻辑十分感人。首先就是,他恐怕没有意识到“阴历新年”是比“中国新年”更加中国本位的说法。全世界各民族传统历法里用阴历的太多了,为什么中国历法里的新年才叫“阴历新年”?
如果因为中国阴历用的人多所以认为提到“阴历”会默认中国阴历是合理,那么因为“中国新年”这个词使用范围更广,则用“中国新年”代指春节的用法就也是合理的,“阴历新年”这个词的所谓“推广”便是没有必要且没有意义的。
如果认为不能因为“中国新年”传播更广就认为这个词是合理的,那么“阴历新年”这个词同样是不合理的,则“阴历新年”这个词的所谓“推广”同样是没有必要且没有意义的。
还有就是,农历新年之所以在西方有现在的知名度和影响力,与中国实力的增强和海外华人的努力都是分不开的,也就是说农历新年能在海外火起来也是因为中国。哪怕是越南人不过这个节,对农历新年的人气有什么影响吗?那位越南人因为被叫“中国新年”就觉得被冒犯了,如果越南有自己的历法和自己的新年,他们过年的时候会有那么多老外祝贺吗?为什么老外也知道农历新年他心里一点13数都没有吗?
说白了,又想享受农历新年的人气,又矫情地不想看见“中国”两个字,又当碧池又立牌坊,无耻至极。
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 16:50  举报
我qnmd的,有种别过新年啊
KKL
KKL 2019-08-09 17:06  举报
一群蹭年过的,还一堆臭毛病,赶紧别过我们的年
天玄而地黄
天玄而地黄 2019-08-09 17:03  举报
妈的,阴历也是我们的啊,有本事你特么自己创造一个节日啊?没你们不少
南风知我意
南风知我意 2019-08-09 16:53  举报
那就叫Chinese lunar new year吧
Talends
Talends 2019-08-09 17:25  举报
老子中国人创造的节日,凭什么不能叫中国新年?傻逼猴子,有本事自己去创造一个越南阴历过你们自己的年去啊?
simo999
simo999 2019-08-09 17:19  举报
傻逼是无法理解逻辑推导路线的。

CNY完全是英语国家命名的,强加于你的是美国,关中国屁事?无知导致乱说乱咬。
按照联合国教科文组织的文化遗产命名法,也是按照原产地来命名文化遗产的。比如新加坡人说的是英语、汉语和闽南话,都是按照原产地命名的,并不会因为范围扩大了,就要涵盖新加坡。

说句难听的,中国本不叫China,也是被强加的一个英语命名,更何况CNY?
313780977
313780977 2019-08-09 18:05  举报
农历新年又叫春节,属二十四节气的立春,越南一年四季都一个样,哪来的节气
koson
koson 2019-08-09 16:49  举报
发什么神经病,你改的了名字能改变你家历史被中华影响几千年的历史吗?如果筷子脚china chopstick估计他们也得气的要死
yuhaihui09
yuhaihui09 2019-08-09 16:51  举报
不爽不要过
快乐王子
快乐王子 2019-08-09 17:08  举报
这群傻子
传统农历也不是阴历
是阴阳历
趴在墙头等红杏
趴在墙头等红杏 2019-08-09 18:01  举报
越南和韩国有本事把你们的节日往前移一天或者往后移一天,甚至不过都行啊。你们腊月二十九过,叫宇宙节和香蕉节我们都没意见,别和我们的过年时同一天就好。
我就纳闷了,老祖宗穿下来的节日,有典故有出处。我们庆祝为啥还要照顾那些蹭节日的家伙?老外一提过年肯定是想到的中国的红包、鞭炮、舞狮、年夜饭啊,谁会理睬棒子和猴子咋想的?凭啥为了照顾他们就让老外喊阴历新年?阴历不是中国的? 评论里鼓吹让老外喊农历春节的不是傻就是坏。过年既然是中国起源的,解释权必须中国说了算。就像你给你儿子起名,你可以怎么起都行,凭啥隔壁老王过来指指点点?
raineee
raineee 2019-08-09 17:45  举报
中国的农历不是纯阴历,而是阴阳合历。所以把春节译为lunar new year(阴历新年)其实是不对的,叫Lunisolar new year可能还更准确一点,这些觉得不改称lunar new year(阴历新年)就是不尊重他们传统文化的亚裔,恰恰并不真正了解他们的传统文化
这个译文其实挺有意思的,反应了周边国家及其海外族裔的文化观。我个人其实挺乐意找找亚洲人的共性,也愿意考虑的其他人感受,但是现在韩裔越南裔搞法太双标了:起源于中国而扩散到周边的一些文化习俗、传统节日等,如果中国已经弃用,那就是他们本族裔文化;如果中国还在使用,那就上升为亚洲文化,淡化或抹去其中国印记,不然就是沙文主义。以本文越南裔为例,一边要强调这是亚洲【共有】文化,说Chinese new year对越南人不尊重;一边又强调我们过的越南新年,吃的是越南菜,遵循的是越南习俗。合理怀疑要不是韩国越南等国已经(基本上)弃用了汉字,chinese character迟早也会因为“不尊重韩国人or越南人”而被抗议得改成asian character之类的东西
随着中国的影响力上升,类似Chinese new year还是lunar new year的问题,会越来越多的浮现出来。个人是希望老外多多了解一些亚洲各个国家对春节的叫法,亚裔朋友的祖籍是哪里,就用哪里的叫法去祝福他们,或者简单一句happy new year,中国人或华人不用被强行lunar,也照顾了其他亚裔不的感受,大家都开心
raineee
raineee 2019-08-09 17:55  举报
见过有人说happy Chinese new year,引起某些韩裔越南裔上门要求改叫lunar new year,整个过程非常脸大不自知,闹到原主出来说我只是在祝福Chinese,跟你们没关系
鉴于这些韩裔越南裔这种双标的出发点,在他们闹得把English改叫Worldish之前,我反正是会继续叫Chinese new year的
路人104753
路人104753 2019-08-09 23:48  举报
奇葩,英语在全世界也通用,那能不能从English改成Worldlish啊?????久借成占啊?
tropirainest
tropirainest 2019-08-09 21:06  举报
中国历法既不是阳历,也不是阴历,而是阴阳合历
长剑济世
长剑济世 2019-08-09 18:32  举报
越南猴子既然不想称呼春节为中国新年,那么你们可以自己发明一套历法然后自己冠名称嘛!就好像你们那么讨厌中华文化圈的影响力,就干脆把你们吃饭用的筷子扔掉像阿三那样手抓饭,哦!对了,稻米也是来源自古代中国的一种主粮,把它和你们的春卷统统都摒弃掉以显得你们是那么的特立独行不就好了。
食人血的馒头!
食人血的馒头! 2019-08-09 18:13  举报
看完了,果然是越南猴子。有本事就学人韩国和日本要么切割,要么过阳历,废话咋这么多呢?自以为是也得有个度,搞得好像你很重要似的。
中立派
中立派 2019-08-09 17:18  举报
棒子可以把自己的改名叫宇宙节嘛,只要你美国爸爸跟着叫就是了。
bihu
bihu 2019-08-09 17:13  举报
阴历也是中国的阴历
fengxu315
fengxu315 2019-08-09 23:00  举报
他们想要把外国默认的中国新年叫做阴历新年,只是想要掩盖中国新年(元旦)是基于中国的历法和习俗才有的,是起源也是规则。说白了就是想要尽可能的掩盖自己国家有些重要文化是来源于中国这一事实。
辰龙的吐息
辰龙的吐息 2019-08-09 18:03  举报
中国年是全球华人会庆祝的节日,就跟圣诞节全球基督徒会过一样(虽然本身它是个异教徒节日),两个节日首先是规模,然后是影响力,另一个全球性的大约是情人节。有唐人街中国城的地方都会庆祝春节,因为中国人大规模的节日迁徙跟中国国力提升,才会备受关注,很多国家地区才会示好祝福,并且发来贺电。我还记得以前外国祝福没有那么多,帝国大厦也不会特意亮灯祝福,那个时候很多外国人也是因为唐人街活动才知道有这么个节日,后来搞到全球祝贺的地步,不知道的人也会问一句是什么日子为什么之类的。如果不喜欢可以改掉你们节日的名字,然后再去宣传,看会不会有人在意?
gnaijiel
gnaijiel 2019-08-10 02:02  举报
圣诞节的影响力完全是可口可乐公司制造出来的。包括现在熟悉的圣诞老人和驯鹿车的形象,也是可口可乐创造的。二战以前世界各国大多数并不知道什么是圣诞节,连欧洲很多国家也不过,都有自己传统的新年节日。随着可口可乐公司在全世界的商业宣传,现代圣诞节也就传播开来。
gnaijiel
gnaijiel 2019-08-09 17:37  举报
贱人就是矫情!
xiaocai321
xiaocai321 2019-08-09 17:08  举报
叫Lunar Calendar new year或者Lunar new year都不准确。因为世界上很多文化里都有阴历。你要准确描述这种历法也应该叫Chinese Lunar Calendar new year或者Chinese Lunar new year。
大胖子哥
大胖子哥 2019-08-10 07:04  举报
①听到有人强行告诉我说,我那个非华人家庭正在过着的是中国新年,哪怕实际上我们是用不同的习惯、传统和食物在庆祝它……
②在我长大的过程中不断有人对我说中国新年,那是很烦人的,我的越南裔同班同学和我庆祝的是越南新年,我们有着不同的风俗。
③老实说,在我念高中的时候,我就会很恼火,呵呵我继承的是越南传统,过的是越南新年。
——————————————————
以上是从帖子评论区里节选的部分评论。
下面列举一部分中越两国春节共同的风俗习惯:
1. 大扫除;
2. 小年夜祭祀灶王爷;
3. 一家人聚在一起吃年夜饭;
4. 发红包;
5. 穿新衣服;
6. 贴春联;
7. 放鞭炮(因为安全缘故,中越两国政府都禁止这项活动);
8. 在房子里摆放一些植物和果实,比如桃花和桔子(我们广东人的习俗,不晓得其他地方具体情况怎样);
9. 挂灯笼;
10. 大街小巷播放“恭喜发财”之类喜庆的歌曲;
11. 拜年;
12. 祭祖;
13. 闹花灯;
14. 吃汤圆;
15. 杀鸡(用于祭拜和吃肉);
16. 举办庆祝活动,敲锣打鼓舞龙舞狮;
17. 电视上播放春节联欢晚会;
……
共同之处真是太多,这里就不一一列举了。
越南人说他继承的是越南传统过的是越南新年,这就胡说八道了。
远的不说就说近几十年吧,中越两国春节时大街小巷播放“恭喜发财”之类的喜庆歌曲,远的追溯到民国时代,但真正全民流行和普及,是港台带动起来的。众所周知,在上个世纪八九十年代,港台流行文化在中国大陆极其流行和受欢迎,中国大陆人纷纷效仿港台人的喜好和时尚,所以在春节时,像刘德华唱的《恭喜发财》这类喜庆歌曲风靡大江南北,中国大陆的音乐人也纷纷跟风模仿创作这类型的歌曲。
同样的情况,也发生在越南。
上个世纪八九十年代,港台的春节喜庆歌曲风靡越南各地,越南歌手争相翻唱,成为越南人过春节的必备内容之一。近十几年,越南人创作了大量这类型的歌曲。
至于越南电视台举办的春节联欢晚会(大家可以在youtube上搜索“Tết”这个越南字,也就是“年”的意思,会出现大量这方面的节目),完全就是山寨中国大陆的。
早年越南国内的店铺售卖的春节饰品(比如中国结、纸质仿鞭炮、小灯笼串、福字贴等等),基本上都是从中国广东的工厂订购的,很多春节饰品连入乡随俗和越南特色都不用,中越两国一样都可以卖,当然,广东工厂也专门为越南人量身定做一些带有越南字体的对联。
近些年随着越南经济的繁荣,越南有些本土厂家也开始生产这些春节饰品了。
是的,没错,就如有位网友曾经说过的,世界上没有两个国家的文化传统是一模一样的,中国春节的风俗习惯不可能和越南人所谓的“越南阴历新年”完全一样,是有不同之处的,但如果没有中国人赋予春节如此丰富的内涵,越南人所谓的“越南阴历新年”是多么的空洞乏味!
越南人把中国春节的各种风俗习惯山寨过去,再加入自己的一些风俗习惯,就宣称这是越南的传统过的是越南新年,当别人说这是中国新年时,他就专门把自己的那些风俗习惯挑出来而对山寨中国的各种风俗习惯选择性失明,狡辩说两者是完全不同的。
这就好比前几年全面屏智能手机流行前,iPhone正面下部是一颗圆形home键,然后三星、OPPO、vivo等手机厂家的安卓手机跟风山寨成椭圆形或者方形home键。如果三星、OPPO、vivo山寨后狡辩称“home键形状不一样,所以不算山寨”,那就太厚颜无耻了。
越南人是矛盾体,既极端仇视中国,又痴迷于来自中国的事物,40岁以下的绝大部分越南人听着中国歌曲看着中国电视剧和小说长大,这种影响是深远的,以至于现在一些年轻的越南音乐创作者创作所谓的“越南古风歌曲”时,有意识地“去越南化”,比如以前越南老歌经常出现的越南特色乐器“独弦琴”在所谓的“越南古风歌曲”里很少听到了,演奏用的乐器和中国古风歌曲是一样,比如筝、笛子、箫、二胡、琵琶等等(由于篇幅所限,这里就不讨论什么中国筝和越南筝之类两国传统乐器的外形区别),乐器的音色和弹奏吹奏方法一模一样的,这些所谓的“越南古风歌曲”听着和中国古风歌曲就没啥区别。
话说越南人山寨就山寨吧,可是山寨后却把中国一脚踢开,宣称这是越南的,和中国没有关系,山寨中国汉服、山寨中国春节、山寨中国古风歌曲等等,都是这样的。
下面第1到第7首就是所谓的“越南古风歌曲”,大家如果感兴趣可以youtube搜来听一下,第8首甚至是山寨云南风歌曲的喔:
1. SÓNG GIÓ - K-ICM x JACK
2. Luyến Lưu - SaKa Trương Tuyền x Đình Dũng
3. Tránh Duyên - Đình Dũng
4. Bán Duyên - Đình Dũng
5. Mơ Duyên - Nguyễn Thu Hằng ( Thu Hằng Sao Mai )
6. Thằng Hầu -
大胖子哥
大胖子哥 2019-08-10 07:22  举报
6. Thằng Hầu - Nhật Phong x Mạc Văn Khoa x Ny Saki
7. Mộng Hoa Tàn - Thảo Ngọc
8. Nhà Em Ở Lưng Đồi - Nguyễn Thu Hằng (Thu Hằng Sao Mai)
道不同路相同
道不同路相同 2019-08-10 09:26  举报
在油管已经见识到了越猴的无耻!真是比日本韩国人都无耻,总想把中国文化都说成是自己的,又一边反华
所谓浮生
所谓浮生 2019-08-09 23:19  举报
朕一日不死,你就只能是个龟孙
zergger
zergger 2019-08-09 19:47  举报
本来就是中国新年,棒子都比越猴明事理。越猴现在是穷逼所以声音小,今后要是发了指不定怎么折腾呢。
wvzzzzvw
wvzzzzvw 2019-08-09 17:41  举报
让他们过阴历新年就是了,我们过我们的。我们也应赞成他们的“阴历新年”和我们不一样,要是其他国家的人问,两个节日为什么是同一天,我们可以答:中国新年在这一天是因为,这一天是中国旧历元月元日,至于“阴历新年“为什么也在这一天就不知道了,请去问越南人。
pandaapanda
pandaapanda 2019-08-09 17:23  举报
人家庆祝的就是中国新年,而你的越南新年不过和中国新年撞期了,这么说的话越南人是不是容易接受?
食人血的馒头!
食人血的馒头! 2019-08-09 18:15  举报
这个不是接受不接受的问题,摆明就是鸡蛋里挑骨头,存心来找茬找不自在的,杠精本质无疑。
fxjhnet
fxjhnet 2019-08-09 16:59  举报
我觉得羞耻的应该是从中国这个文明社会叛乱出去,变成了猴子。
LDFX
LDFX 2019-08-09 19:34  举报
既然越南人觉得“中国新年”这个称呼冒犯了他们“越南传统文化” 那他们自己过自己的不就完事了?他们乐意叫阴历新年还是越南新年都行。本来我们过年也是自己庆祝,又没逼着别人和我们一块庆祝。这些越南猴子自己凑上来还特么矫情个屁啊
tutoulaodie
tutoulaodie 2019-08-09 22:41  举报
印度人才怄呢,阿拉伯数字明明是印度人发明。关于中国新年,越南人韩国人有什么好叫唤的,因为中国人过这个节,西方人才重视,你们韩国人越南人怎么过生活,人家没在乎。
休竹客
休竹客 2019-08-09 22:39  举报
谁在过公历新年?反正我是不过的,我过的都是阴历新年,而且,对公历新年无感。我真不明白他们到底在争论个啥,阴历本身就是中国历法,他们的所谓阴历历法也是以此为基础的,怎么就脸大的要否认还要分的那么清楚了呢?其实呢,自己没本事就要怪别人这种事,周边几个国家也不知道是从哪里学来的,我们中国的传统也从不是怨天尤人的,人定胜天,我命由我不由天!看不懂的话,就别再说继承了中国的传统了,丢人!
匹夫无罪怀璧其罪
匹夫无罪怀璧其罪 2019-08-09 22:29  举报
这算是蹭热度吧?中国没崛起的时候这一南一北两只二哈给世界带去过任何东方文化的影响力吗?
tianshax
tianshax 2019-08-09 20:51  举报
是中国赋予中国新年在西方世界的分量,而不是你们这群移民过去的猴子,为什么你们就是不懂?
挣扎。
挣扎。 2019-08-09 17:57  举报
一群奇葩,美国看中国面子弄个新年,真以为和你们越南韩国有什么关系吗?
食人血的馒头!
食人血的馒头! 2019-08-09 17:53  举报
重点是“中国”再是“新年”,因为是中国的新年所以才有影响力,仅此而已。
wrwrrwe
wrwrrwe 2019-08-11 07:40  举报
剽窃中国历法还要改名字,笑死了,你直接不过不就完了吗,自己发明个历法吧,不过以东南亚人的智商是发明不出历法的,因为他们古代没有天文观测技术。
q369584539
q369584539 2019-08-10 09:12  举报
突然想起:现在很多网络喷子都说:现在的人民币都是【毛爷爷】头像,少了工人和其他民族人们的头像,是XXXX什么的。。。我说:你们就没考虑过,外国人拿到钱,只要这钱是【毛爷爷】头像的钱,他们就会知道这是中国人的钱,假设头像还保留以前那种类型,那么别人或许以为:它是越南钱,韩国钱,日本钱了。。(我拿起钱的第一印象是整体图案,后才看到文字,而我们钱币的字分几种)
天使不在线
天使不在线 2019-08-10 06:59  举报
终根结底,就是某些韩,越人因为没有自己的文化,自卑的玻璃心态
moscaw
moscaw 2019-08-10 02:24  举报
中国新年和越南新年的确有不一样的地方,但人家本来庆祝的就是中国新年,只有自作多情的越南人才会认为别人是在庆祝越南新年。另外,阴历也是中国发明的,就算叫阴历新年也要叫中国阴历新年。
无聊看笑话
无聊看笑话 2019-08-09 20:21  举报
越南,日本,韩国,赶紧的申请中国新年专利权吧!
与君共饮翔
与君共饮翔 2019-08-09 19:21  举报
在欧洲,基本都叫CHINESE NEW YEAR,但在美国,因为韩裔人的比比,后来就说LUNA NEW YEAR了。
成绩冒汗
成绩冒汗 2019-08-09 19:11  举报
国外过的都是中国新年,没有人说是棒子新年、猴子新年吧。
amuluo
amuluo 2019-08-09 17:39  举报
过主人的节日不是很好吗,说阴历春节,不就是不好意思,觉得自己被文化征服了呗
道不同路相同
道不同路相同 2019-08-10 09:38  举报
以政治正确搞文化掠夺?猴子不知道各国首脑拜年祝福时是给谁拜的?有没有提到猴子以及心里没点逼数
末日黄霸天
末日黄霸天 2019-08-10 01:33  举报
使用了中国的历法,几百年后就变成他们自己的历法了~多么有趣的一个事实呀~哈哈!
忍到中年
忍到中年 2019-08-09 19:20  举报
中国人开始过年的时候,你们这些国家还都是些野人呢
应龙之翼
应龙之翼 2019-08-09 18:06  举报
农历是阴阳历,要不叫DL NEW YEAR^ 吐槽无力……
ljdxllx
ljdxllx 2019-08-09 17:56  举报
我还以为外国也管这个叫春节呢
春节 元旦,多好,没啥分歧
高傲的卢瑟
高傲的卢瑟 2019-08-09 17:17  举报
看标题就应该能猜到评论的内容,不感兴趣没必要破费,感兴趣的话可以付费看看。
悠远之音
悠远之音 2019-08-11 10:47  举报
这些越南猴子应该强制他们,不准他们用中国的文化,拿我们的文化在其他东南亚国家那里显摆什么优越,还想抢我们的文化?
悠远之音
悠远之音 2019-08-11 10:37  举报
世界上只有中国新年,它完全是基于中国阴历、中国文化发展的东西,阴历是中国的东西,不是亚洲共有文化,谢谢,越猴拿我们的文化装东亚人,在我们眼里,你们就是猴子而已,西方人叫中国新年,是因为中国影响力更大,有谁会在乎你们这帮猴子过什么年?
唐然
唐然 2019-08-10 17:23  举报
这些人就是自卑,我请问如果不是中国新年,那你们完全可以遵循自己都叫法叫越南或者韩国新年,如果是中国新年那有什么错?可是凭什么把我们自己的节日遵循你们的感受叫亚裔新年和阴历新年?这个节日名称的时候是根据中国春节而来,给你们没关系,你们应该去和美国白人争取自己的叫法,而不是恶心华人把中国人的节日硬生生改成你们听着顺耳的名称。
剪结
剪结 2019-08-10 15:41  举报
噗~阴历也是中国的农历,可以的话你们自己创一个。
jjlchuan
jjlchuan 2019-08-10 15:18  举报
那 “圣诞节”也得改吧,我又不信天主,改成“公元纪年节”或者“世界年节”或者“西方文明主流节”
ZWW604
ZWW604 2019-08-10 14:24  举报
这么有骨气的话,请将你文化中以上这些剔除酱油,筷子,汉字,阴历,瓷器,建筑,审美元素。。。。。。等等,剔除这些日餐就只能用手抓生鱼吃了,鲜活。
占心师
占心师 2019-08-10 12:39  举报
首先,中国新年本来就不是lunar new year. 农历本质是阴阳合历,既保证「年」与地球绕日周期的一致,又保证「月」与月亮周期的一致。

而所谓的Lunar new year是基于阴历(lunar calendar)的新年。lunar就是月亮的意思,「阴历」是指历法中只保证一个月的时间与月亮运行周期基本一致,不考虑年长(比如伊斯兰历)
所以把中国新年叫成阴历新年本来就牛头不对马嘴。
其次,美国人一开始就向当年那些修铁路的中国劳工祝贺中国新年来着,跟别的东亚人有个屁关系?蹭华人的光还想改华人节日的名,脸真TM大的一逼
懒人上树
懒人上树 2019-08-09 17:25  举报
国内都是叫春节吧,叫春节不好么?也没有任何纷争,谁跟春天过不去呢?
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 17:34  举报
你家管拜年见拜春节?
墜入天堂
墜入天堂 2019-08-09 16:54  举报
肯定还是叫阴历新年才能让所有人都接受。
文化的传播途中发生变化是很正常的事情。
基督教在欧洲不也分裂成了天主教,东正教,改革宗,新教什么的嘛。但大家合起来还是共称为基督教。
因为是共有文化的同时又想保留自身文化的独立性,所以都称为中国新年肯定有人不满。
事实上中国人自己也不会叫什么中国新年之类的。
中国新年这东西是西方人起的名字,包括英文译名也是。
中国年龄大的人一般就叫过年或者阴历年,农历年之类的。现在普遍的官方的说法就是春节。
所以叫阴历新年是最合适的叫法。
这不会搞得像某个国家独有的东西一样。
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 16:56  举报
狗屁,
cqzdzd
cqzdzd 2019-08-09 16:57  举报
就因为周边这群瘪三把新年学过去了就变成不是中国独有的了?还是这群瘪三发明的?
川川
川川 2019-08-09 17:26  举报
就是中国独有的,猴子棒子不想过可以别过,它们一起过新年难道就对中国感恩戴德了?为了点虚名就想把传承卖了。
pandaapanda
pandaapanda 2019-08-09 17:28  举报
那法棍别叫法棍了,英语叫什么英语啊。
墜入天堂
墜入天堂 2019-08-09 18:22  举报
@cqzdzd 你日常中用的东西有多少是以前中国没有的外来物品?
你听说过美国XX,英国XX,俄罗斯XX之类的名字吗?
为什么西方人弄个什么“中国新年”这样的名字出来?
不弄个英国“圣诞节”“美国新年”之类的东西?
挑拨东亚文化矛盾的懂不懂。
墜入天堂
墜入天堂 2019-08-09 18:38  举报
@川川 说得好。当年大清的统治者一定跟你想的一样。
那想必阁下现在一定穿着汉服,摇着纸扇,席地而坐呢吧?
你现在身上穿的衣服,吹的空调或者电扇,坐的沙发或者椅子都是外来文化产物。
它们成为独有的东西啦?
中国不是基督教国家,不是西方国家,每年不也那么多人过圣诞节,元旦之类的?
国家要是像你那么想,像你那样尊重传统,为什么采用公历纪年,你元旦为什么放假?
你为什么不羽扇纶巾席地而坐去过农历新年?却穿成现在这样?
现在告诉我你的传承去哪了?
中国人的传统过什么节日都放烟花爆竹之类的。人家西方的圣诞节放这些东西吗?
人家有跟你说尊重人家的传统别乱弄吗?
那中国人过圣诞节的时候是不是还要去教堂拜一下基督啊?
人家现在不是跟你争农历新年的起源好吗?
起源在哪里就要特意在前面标上某个国家的名字是吗?
你不嫌累是吧?
那以后端午节是不是要改成中国端午节,中秋节改成中国中秋节才行了?
墜入天堂
墜入天堂 2019-08-09 19:01  举报
@pandaapanda 你天天吃法棍?中国菜到了法国就变成法国菜了?
现代制服呀,西装呀之类的衣服就是起源于法国,他们加上法国西装,法国制服了吗?
英语圈的那些国家要么是英国人的后代,要么就是殖民太长文化断层了,所以才用英语。日本现在也把汉字叫做汉字啊!人家也没非要换个叫法啊!
农历新年传播到其他国家已经几百上千年了,它们各有各的特色。
你现在睡的床,坐的凳子当初传到中国来的时候也被称为“胡床,胡凳,胡椅”,现在不也单纯的叫做床,凳,椅了吗?
况且最重要的一点,中国从来没有把农历新年叫做过“中国新年”。一直都是农历新年,阴历新年之类的,或者就是单纯的过年。
中国新年的叫法本身就是最近几十年或者百十来年的事情。
他们会把自己的新年叫做基督教新年或者英国新年,法国新年,德国,美国新年吗?
节日发明的初衷就是给天下所有人共同庆祝的,它本身是没有地域性划分的。这跟汉字什么之类的东西是不同的。
拿春节来举例子,它是根据古人观察天体运营总结出来的一套规律制定出来的。这种规律古人是发现者而不是发明者。而普天之下都是在运行着这套规矩,所以这是没有国界的划分的。这也是最没有局限性的节日了。所以古人在命名的时候不会像汉字一样带上传统的独特的民族印记。
相比较而言西方的所谓圣诞节就是比较宗教色彩的节日了。
但中国也有圣诞节,圣诞这个词指的就是圣人诞生,所以皇帝啊孔子啊,他们的诞辰都被称为圣诞
川川
川川 2019-08-09 21:59  举报
@墜入天堂 毫无逻辑,人家是要抢走中国的传承,跟你脑补的这些有一毛钱关系,举例都不会举,你真要脑补,就得说我穿着西服硬说成是汉服,还中国人过圣诞节,中国人过圣诞就是个天大的笑话。最后在外国有自己的新年,所以外国人要区别才说中国新年,不管哪国白人都这么说,如果他们自己也有中秋节,那在国外肯定也是中国中秋节,有什么问题。偷换概念都没边了。
梁先生
梁先生 2019-08-09 23:54  举报
古代的元旦是农历正月初一
大胖子哥
大胖子哥 2019-08-10 07:17  举报
从传播学的角度说,“中国新年”比“春节”更能让人记得住和有利于对外传播本国文化,毕竟对于一个对中国文化一无所知的外国人而言,你跟他说“春节”,他不知道这个节日是哪个国家的,但你说“中国新年”,他就立马知道这个节日是中国的了。
所以,我的看法是,国内叫“春节”,国外叫“中国新年”。
道不同路相同
道不同路相同 2019-08-10 09:28  举报
真,无知!
tonyslash
tonyslash 2019-08-13 15:34  举报
EMMMMM........................
按照那些人的逻辑,那我也可以要求英语改名,因为这么多国家说英语,凭什么还要叫“英国人的语言”??? 同时,苹果手机也得改名叫爱疯手机,因为根本就是在其他国家制造的,凭什么不能由别人取名???
wrwrrwe
wrwrrwe 2019-08-11 07:41  举报
应该给这帮东南亚猴子科普中国历法产生的年代,那时候他们国家都不知道在哪呢。
人生的本征值
人生的本征值 2019-08-10 11:17  举报
叫中国阴历新年就好了。
417656458
417656458 2019-08-10 11:15  举报
看题目就一个是越南的家伙在叫,进来一看果然。既然觉得屈辱就别过了啊,多多考古看看在中国影响前怎么过新年重新按照之前的样子来过不就好了。
宸极
宸极 2019-08-10 08:32  举报
还殖民一千多年,那叫分裂好吧!
易生
易生 2019-08-10 07:13  举报
盲猜越南佬
youxiongyi
youxiongyi 2019-08-10 03:20  举报
照这帮孙子的神经脉络,欧洲人的文字也别叫什么罗马字母了,逗比卢瑟
153120752731
153120752731 2019-08-10 01:19  举报
以前看过,好像比上次翻译的多点
H2Frog
H2Frog 2019-08-10 00:51  举报
???不是标准的叫Spring Festival么?
烤烤鱼
烤烤鱼 2019-08-10 00:17  举报
我觉得最简单的就是只说新年快乐就可以了。反正是什么新年大家都有数,并不会和公历的混淆。
windysssss
windysssss 2019-08-09 18:41  举报
这破事讨论多少次了?干脆和中国一样叫它春节得了
台湾省评论员
台湾省评论员 2019-08-09 17:28  举报
我对叫“中国新年”还是“阴历新年”无感,因为各人的看法各自不同,本身文化这东西,不具有明显的地域划分,但有内在的地域形态,比如说到过“圣诞节”,这其实可以叫“欧洲新年”,因为基督教成长于西方,但他们并没有叫做“西方新年”。但无论谁过这个节,都知道是西方的节日
唐糖
唐糖 2019-08-09 18:49  举报
叫圣诞节,其实就是西方对中国文化的一种压制和侵略。中国传统的圣诞节要么是皇帝的生日,孔诞节,。中国文化弱势,圣诞节才被完整的翻译过来了。假设中国文化强势,就不叫圣诞节了,就会叫做“洋诞节”或“耶诞节”。不可妄自菲薄,谢谢
wvzzzzvw
wvzzzzvw 2019-08-09 17:25  举报
可以被命名的名字便不是永恒的名字——名可名也,非恒名也。
月下
月下 2019-08-09 17:22  举报
好事情,阴历新年才有助于文化传播,明明有许多国家都过的节日故意一直坚持叫“中国新年”谁都明白是什么居心。
川川
川川 2019-08-09 17:28  举报
传播了然后变成不是中国的了,有意义?
月下
月下 2019-08-09 20:08  举报
@川川 文化认同感最重要,圣诞节也不会注明是哪国圣诞节,但效果却非常好,很有效的让人群划分让大家获得认同感,谁会争圣诞正统吗?不在前面限定国籍意义就在于阻止了一个原本因为移民和文化影响有世界影响力的节日被名字框死在某一国,避免受中华文明影响的其他国家后裔因为名字感觉和这个节日有疏离感而渐渐忽略这个节日,应该让他们和我们过一样的节日里获得更多认同感,至于会不会抢走根本没有必要考虑,谁强大就能给这种文化扛旗,和起什么名字没什么关系,这种小圈子的狭隘心态根本没必要有。
柠檬茶812
柠檬茶812 2019-08-09 20:32  举报
@月下 圣诞节有个屁用,因为没有了国家标签,已经不算影响力了,只是大家都想在这天赚钱而已,因为没人会因为圣诞节而有归属感和认同感,看看英语,全世界那么多人用,还是叫英语,而不叫 美语,最多就美式英语,这就是国家标签,蠢
月下
月下 2019-08-09 20:45  举报
@柠檬茶812
1.真的没人会因为一起过圣诞节而产生归属感和认同感吗?
2.就算是一起过节日当成自己的节日和他们过节我去看个热闹区别也很大,限定国家显然会增加疏离感
柠檬茶812
柠檬茶812 2019-08-09 20:56  举报
@月下 除了宗教信徒,其他人有个屁的归属感?中国人过圣诞,大部分只是图个乐呵,更关键的是商家想要卖东西才大量宣传,你以为中国人过圣诞还想要入教还是咋地?还归属感?搞笑的很。而且圣诞之所以在中国流行,只是以前国家影响力弱,中国根本没办法抵挡,进两年已经逐渐出现抵制的声音了,这些都是随着国家影响力强大越来越有文化自信才能做的事情。
柠檬茶812
柠檬茶812 2019-08-09 20:58  举报
@月下 还有一个是感恩节,就是一些牧羊犬和香蕉人宣传,以前有段时间也有起来的苗头,但被扼杀了
独孤风云-
独孤风云- 2019-08-09 16:53  举报
别BB了,统一口径,都叫过大年
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 5668 字中文,需 32 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册
极速赛车手机官网 极速赛车手机官网 极速赛车APP下载 极速赛车APP 极速赛车双面盘 极速赛车双面盘 极速赛车手机官网 极速赛车手机官网 极速赛车APP 极速赛车APP下载