龙腾网|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂| 龙腾网翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
2019-08-25 / 字数:6634 / 浏览:37686 / 类型:译者发布

【日本淘宝】海外小说排名第一,《三体》的最新阅后评论

原文标题:三体-劉慈欣
原文地址:https://books。rakuten。co。jp/rb/15929765/?l-id=c-as-img-01 复制原文地址
译文简介:日本乐天是类似中国的淘宝,看到他们第一部就颅内高潮的样子,真想给他们剧透第二部啊 O_o


投稿日:2019年08月15日,5星
こんなSFは初めて。なんでもっと早く日本語訳が出なかったんだろう。私にもっと宇宙物理学の知識があれば、さらに楽しめたのかも、とも思いましたが…それでも十分おもしろかったです。

【5星】这样的科幻小说还是第一次读过。怎么之前没早点出日语翻译呢?我想如果我有更多的宇宙物理学知识的话,也许会更有趣。但即便如此,我也觉得十分有趣。

投稿日:2019年08月13日,5星
絶賛売出し中の三体。ようやく読めた。
まず、文化大革命のシーンから始まるのが良い。中国固有の歴史を描くことで、中国SFとしての色が濃くなっていた。 しかもこれがきちんとした伏線になっているという。
その後、時代は現代へと移行。 「三体」というゲームが登場するのだけど、このあたりからSFが始まっ...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解龙腾网翻译平台
阿煌看什么 等级 平台译者
粉丝 11
主题 19
推广 0
本篇打赏TOP
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-08-25 18:06  举报
程心:

只送大脑什么的,真是太过分了!如果一定要这样做的话,请务必为那个人通过安乐死法,我这么做只是想让大家都获得幸福啊!


诶?执剑人?真的可以吗?我这样的人,也可以守护大家,给大家带来幸福吗?



……逻辑先生,真是很了不起的前辈呢,控制器在我手上,恐怕平时手都会瑟瑟发抖吧……不,不可以这样,我一定要好好守护住人类,给大家带来幸福。


什么?!水滴开始袭击人类了?……都是我的错…是我太弱了,像我这种人,还怎么给大家带来幸福啊!

……


太阳系变成二维什么的,都已经无所谓了……不听维德先生的话也好,理解不了天明君的话也好……一切的一切都是我的错,不能给大家带来幸福这种事的后果,就让我一个人来承担吧……


就算这样!即使是这样!人类在宇宙中留下一点物质也没有关系吧……如果是关一帆先生你应该可以理解的吧!智子小姐不是也没有反对吗?……获得仅存的这么一点物质,宇宙来说也是幸福的吧。
勿迟
勿迟 2019-08-25 18:57  举报
哈哈哈哈哈
魂归故里
魂归故里 2019-08-25 19:00  举报
好日语的感觉。。
在任何生物斗争中,通常只有两个选项。
1,要么王,要么死
2,逃或者被奴役的活
其实这有可能是个阅读陷阱,超级酷的新型思想实验。所以作者故意这么写,而读者就像书里对待逻辑的人一样,结果是好的我们拜你,结果不好我们骂你。
一模一样啊!!!
Voiston
Voiston 2019-08-25 20:10  举报
噗这浓浓的日漫腔
蒙牛8个圈
蒙牛8个圈 2019-08-25 21:07  举报
这日系的评论,真是很像呢
六朝以前的灯
六朝以前的灯 2019-08-25 22:03  举报
我买这篇文章就为了给陈独秀兄弟点个赞
刘子安
刘子安 2019-08-25 22:14  举报
笑死了,妥妥的日本轻小说动漫游戏中的角色思维和表达方式啊。
路人104753
路人104753 2019-08-25 23:02  举报
哈哈哈笑死我了,几乎耳边有了声音
路过卡
路过卡 2019-08-25 23:26  举报
章北海:我们的目的地根本不重要,只要继续前行就好了,只要不止步,路就在前方!所以,不要停下来啊!
dreamgamesky.com
dreamgamesky.com 2019-08-26 00:41  举报
你为什么可以发语音?
Rocaille
Rocaille 2019-08-26 03:43  举报
哈哈哈哈,你这翻译腔把我逗笑了
琉璃美人煞
琉璃美人煞 2019-08-26 08:47  举报
哈哈(ಡωಡ)hiahiahia
居然有画面有声音了!
w86577275
w86577275 2019-08-26 08:51  举报
@路过卡 又迫害团长
王不留行o_0
王不留行o_0 2019-08-26 10:02  举报
在?为什么你能发语音?
京城肥牛
京城肥牛 2019-08-26 10:35  举报
满满的画面感
青枫浦上
青枫浦上 2019-08-26 13:15  举报
真是满满的日系风格呢?言语听起来真是笑死人了呢?
逍遥红尘间
逍遥红尘间 2019-08-26 14:25  举报
脑子里真的有画面了,呀咩咯!!!!
tsinji
tsinji 2019-08-26 15:34  举报
珉桑,二刺の猿!无疑~
haohao2
haohao2 2019-08-27 00:19  举报
哈哈 这不就是小圆的风格嘛
逝尘之朱雀
逝尘之朱雀 2019-08-25 19:13  举报
其实三体最绝的是,作为讲“外星人”的科幻,从开头到结尾,没有一个外星人来地球,甚至不知道任何一个外星人的形态。
从头到尾就几个智子、一个机器人、一个探测器、一块二向箔,人类就自己内斗、社会崩盘死了无数人、文化苏醒、经济思潮、再次崩溃、最后灭绝。
非常标准的,现实中小国的悲哀
萌芽编辑
萌芽编辑 2019-08-25 19:57  举报
别忘了水滴。而且,二向箔也不是好玩的,确实全灭了,除了少数一点点的人
lovecc
lovecc 2019-08-26 11:58  举报
这是最神奇的,也是三部曲回过头来看最让人细思极恐的地方。所以重要的不是你是什么智慧体、文明,也不是空间、时间,而是探索和经历,直到宇宙的尽头
395113732
395113732 2019-08-27 23:10  举报
这样讲突然觉得有点压抑了。之前都没有注意到这个。
l8l6melo
l8l6melo 2019-08-25 18:34  举报
日本人啊,体验到追番的痛苦了吗?还是特么的年番,吼吼吼哈哈哈!
KOFBILH
KOFBILH 2019-08-25 18:20  举报
在龙腾, “见三滚”其实是一个形容量子叠加态的词语,他可以同时表示“见三哥滚”和“见三体滚”
中云手
中云手 2019-08-25 19:11  举报
还有见三国滚,量子三次叠加态,谢谢
John Knight
John Knight 2019-08-26 09:28  举报
并且观察即湮灭
罗六郎
罗六郎 2019-08-25 19:01  举报
那个7月发言的说这是今年的第一百本书,你妹啊,小日本现在这么喜欢吹牛的吗?两天看一本?不会是把色情漫画也算上了吧
悖论中毒
悖论中毒 2019-08-25 21:19  举报
不是不可能,日本的文库本一类口袋读物一册并不大,一般都是平装,A6纸大小,105mm×148mm的版面,一本书字数也不多,短一点的十万字左右成书,比方轻小说或是官能小说之类的,读起来很快,我就算是日本小说的单行本一天也能读完一本书,我的读书速度是正常书一天四五十万字,网络小说能够一天破百万字数,以前三天不到的时间就看完大唐双龙传,要是有我这个速度,六个月看到一百本并不是难事,关键在于书是不是合味口(书不好看会翻不下去),还有经济能力(买一百本蛮花钱不过日本书便宜一些),另外,现在有电子书这种方便的东西。
有些文字中毒者和爱好看书的人,看书速度和对书的内容记忆能力都是很强的。
gnaijiel
gnaijiel 2019-08-26 02:03  举报
日本很多轻小说很短的,集中读的话,一天绝对能看完。
w86577275
w86577275 2019-08-26 08:52  举报
按照我们随便一个网文读者的每天的阅读量,换算成日本小说的体量,你半年读三百本都是小CASE
chenqiong81
chenqiong81 2019-08-26 09:58  举报
是啊,如果平时经常阅读习惯的化,除非专门逐字逐句研究,而只是看小说的话,读起来很快的。我记得我当年读银英传五本好像也是3天读完的。
十一笔画
十一笔画 2019-08-25 22:20  举报
《三体》是极少见的越写越精彩的小说,而且精彩程度是以几何极增长的!
飞羽啊
飞羽啊 2019-08-29 00:54  举报
三体第三部看的人很压抑,但不是因为小说不精彩,相反第三部也是非常精彩,压抑是因为程欣这个圣母婊造成的,不过我不喜欢宇宙毁灭的结局,还是修改后的宇宙命运未知的结局好一些。 要说到作者脑回路惊奇的烧脑好文,我还能推荐半部神书《黑暗血时代》,半部是因为作者太监了,神作是因为作者的脑回路绝对不下于大刘,全书逻辑异常紧密,许多谜团作者不专门解释,需要你返回开始重新读才能挖掘出来
HuntingGame!
HuntingGame! 2019-08-25 20:04  举报
光看评论就已经热血沸腾了,感觉龙币正在挣扎。也许该买本看看了。
起个啥子昵称
起个啥子昵称 2019-08-26 01:13  举报
居然到现在还有人没看过三体?
三月晚星
三月晚星 2019-08-27 15:22  举报
你没看过三体你看这贴干嘛
Choc
Choc 2019-08-27 19:08  举报
@三月晚星 呃……你的意思是没看过小说连评论都没资格看是这样吗?
暴力彬彬
暴力彬彬 2019-08-28 08:50  举报
@Choc 估计他的意思是,没看过三体,你都不知道别人评论是什么意思,怎么会感兴趣进贴?
HuntingGame!
HuntingGame! 2019-08-28 09:25  举报
大刘的书读过一些,小破球也才看了两遍而已,不算迷吧,只希望国作能更多些而已。
Choc
Choc 2019-08-28 10:00  举报
@暴力彬彬 这就像是看着某部电影的影评,然后别人说没看电影你来看什么影评啊?这不是无理取闹吗?况且点进来看的很有可能是听说过相关信息资料的人。
小雨滴滴
小雨滴滴 2019-08-25 17:49  举报
最后一个欧洲绿党太草……不过看起来日本人对许多中国传统文化方面的东西都还有了解,代入感高一些。前面文革部分大家都觉得很沉重啊……
淡淡的风景
淡淡的风景 2019-08-26 06:09  举报
那个应该是评者怀疑现在的绿党是ETO的意思吧?
成绩冒汗
成绩冒汗 2019-08-25 20:52  举报
说实话,要不是看了流汉地球,我还真不会去买三体看。因为我不是很喜欢科幻。但是现在我非常希望它们拍成电影。
w86577275
w86577275 2019-08-26 08:54  举报
流汉地球是啥?
成绩冒汗
成绩冒汗 2019-08-26 09:07  举报
@w86577275 你会打五笔字吗?
John Knight
John Knight 2019-08-26 09:31  举报
@w86577275 流浪汉——地球
面壁者罗辑
面壁者罗辑 2019-08-26 09:51  举报
三体电影就别想了,据说因为拍的太烂被副国级职务的三体书粉毙了
我就瞎看看
我就瞎看看 2019-08-26 16:24  举报
太难了,像智子的建造,11维的物体展开成二维这种
fishstone
fishstone 2019-08-28 14:41  举报
@面壁者罗辑 然而有个坏消息,毁了三体电影版的孔二狗正在拍超新星纪元...
jym1313
jym1313 2019-08-25 22:13  举报
三体里描述的人类核聚变和三体人的量子通信和AI机器人刚好是TG现在领先世界的科技,这么巧合!
诸葛亮与王司徒
诸葛亮与王司徒 2019-08-26 00:04  举报
现在十分羡慕他们,将来会经历被黑暗森林所震惊,被死神永生所震撼的头脑不能保持冷静的快感,这很可能是一生仅有一次的体验,所以我现在十分羡慕
随扬
随扬 2019-08-26 09:40  举报
是的,当初看完,我觉得活的好没意义,自己和蚂蚁差不多。
penender123
penender123 2019-08-25 20:33  举报
为什么不少日本人觉得中国人的名字难记?就我个人来说,日本人名几乎和中国人名同样好记。反而是英语系的人名像是这个斯,那个斯,比较难记
leavinglee
leavinglee 2019-08-25 21:10  举报
因为现代日语里中国人名和西方人名都是音译,越来越少日本人能熟练掌握汉字了
成绩冒汗
成绩冒汗 2019-08-25 21:31  举报
@leavinglee 因为中国没有侵略日本,侵略了的话就像中国农民也知道山本五十六、犬痒正二什么的了。
龙之藻
龙之藻 2019-08-26 09:03  举报
@成绩冒汗 侵略了还用得着翻译吗?
伐不臣,诛不服
伐不臣,诛不服 2019-08-26 09:49  举报
因为日本常用汉字和中国的不一样,而名字这种汉字更不是他们的常用汉字。而且,日本人自己的汉字名字都要随时标注假名注音,中国人的名字有时候日本翻译都不知道怎么用假名注音,因为汉字可以用汉汉语的拼音注音,日语的音读注音,日本自己口语的训读注音。所以翻译中国人名对于日语很麻烦。
KOFBILH
KOFBILH 2019-08-25 18:20  举报
在龙腾, “见三滚”其实是一个形容量子叠加态的词语,他可以同时表示“见三哥滚”和“见三体滚”
daniu135
daniu135 2019-08-25 18:18  举报
希望其他三体翻译也不要限制,都被删除了什么情况?版权吗?
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-08-25 18:04  举报
黑暗森林和死神永生安排上了没?
flototti
flototti 2019-08-26 07:44  举报
后面一年出一部
丝戟
丝戟 2019-08-26 11:05  举报
如果以现在网络小说的标准来算的话,三体在写第一章的时候就被封杀了
丝戟
丝戟 2019-08-26 11:32  举报
顺便说一下三体的电子版现在已经被封了
iamsm
iamsm 2019-08-26 15:48  举报
胡扯@丝戟
丝戟
丝戟 2019-08-26 16:05  举报
@iamsm 起点三体电子版你看看现在还能搜到吗?以前起点是有三体的,上次净网之后就没了
我就瞎看看
我就瞎看看 2019-08-26 16:52  举报
@丝戟 也有可能是版权的原因,至少kindle上是有电子书的,网上也能买到实体书,没有道理单单禁起点的三体电子版
喵勒个喵
喵勒个喵 2019-08-26 17:04  举报
@丝戟 起点是因为版权问题下架,亚马逊的Kindle电子书里三体单独的每一部和三部的合集都在,顺便说一句,三体从来都不是网络小说
喵勒个喵
喵勒个喵 2019-08-26 17:16  举报
@丝戟 三体第一部是在科幻世界上连载,第二部和第三部是直接出版成书的,起点上的三体本就是盗版,被封不是很正常?明明是版权问题的正常操作,非要暗示影射是敏感问题,你这波节奏带的可以。
丝戟
丝戟 2019-08-26 17:42  举报
@喵勒个喵 所以我第二个回复是因为我没弄清楚的原因。但是第一个回复绝对没问题。以现在网络的规定如果他写的是网络小说,开头的文革就可以连作品带作者一起封了
丝戟
丝戟 2019-08-26 17:43  举报
@喵勒个喵 而且起点三体是收费的,老子去要退款
暴力彬彬
暴力彬彬 2019-08-28 08:51  举报
@丝戟 是啊,他们都是盗版的,竟然还收钱……
高斯
高斯 2019-08-26 08:54  举报
我们是虫子,我们渺小羸弱。。。我们是虫子,我们万古长存
guangshuti
guangshuti 2019-08-25 23:30  举报
日本人有时候很纯粹,现在他们就是纯粹的科幻迷
lyb19921222
lyb19921222 2019-08-25 18:07  举报
见三滚真是收割龙币的利器啊→_→
VikingB
VikingB 2019-08-26 08:54  举报
水浒传 西游记 三国志演义 金瓶梅 等会!!! 金瓶梅??????
银杏是国树
银杏是国树 2019-08-25 21:06  举报
本来说以后不充龙币了的,结果看到三体又没忍住……
夏商西周
夏商西周 2019-08-26 11:54  举报
脚盆这个敏感多疑又喜欢关注小细节的性格,看第一部已经觉得宏大的受不了了,看到第二部又该是什么反应呢?看到第三部估计会震惊到失语吧。
Last Wish
Last Wish 2019-08-26 10:35  举报
很期待第二部黑暗森林他们会怎么吹
chrisnio
chrisnio 2019-08-26 10:16  举报
第二部那个战舰方阵樱花般的转瞬即逝,是不是会看炸日本读者们
aerxiers
aerxiers 2019-08-26 14:58  举报
不会 超时空要塞电影和大和号有类似的 瞬间全灭
chrisnio
chrisnio 2019-08-26 10:15  举报
第二部我看日本读者要写同人小说了,那个壮丽的战舰方阵
木呀
木呀 2019-08-26 09:46  举报
看三体的时候,总会想起历史。除开里面的科技成分,剧情就像是历史重演一样,总能在过去找到相对应的事件,所以我看的时候格外唏嘘……
小卡拉皮
小卡拉皮 2019-08-26 09:41  举报
感觉日本人的评论都是没有画面和声音的评论 太单调死板没有活力了
flototti
flototti 2019-08-26 07:31  举报
见三花式滚
次元裂变
次元裂变 2019-08-25 21:11  举报
里面竟然还有提到亚马逊准备拍真人版?日剧三体???拍成特摄片吗?我是想象不出那种感觉……
十年好吧
十年好吧 2019-08-26 14:07  举报
我只能想象片头。。。。。。FBI WARNING警告!
(=@__@=)
(=@__@=) 2019-08-25 19:32  举报
我擦,日本也知道金瓶梅的吗?金瓶梅不是禁书吗。
leavinglee
leavinglee 2019-08-25 21:11  举报
在我国是禁书而已,国外并不是啊,清代以前是四大奇书是水浒三国西游和金瓶梅
Minorsmile
Minorsmile 2019-08-25 22:47  举报
我看过金瓶梅,现在市场上的金瓶梅是删减过的,当然我看的是原著(滑稽)
龙之藻
龙之藻 2019-08-26 09:07  举报
这家伙居然用金瓶梅代替了红楼梦,这能说明很多问题啊。。
川川
川川 2019-08-26 10:09  举报
并不是
镇邪
镇邪 2019-08-26 11:00  举报
说是禁书,其实完全没禁住过。金瓶梅的文学地位其实还是挺高的。
暴力彬彬
暴力彬彬 2019-08-28 08:53  举报
@龙之藻 金瓶梅里面包含很多明代的社会信息,真的无愧是四大小说之一,这部小说对红楼梦的影响很大
J.Clean
J.Clean 2019-08-25 19:16  举报
硬科幻巨制
daniu135
daniu135 2019-08-25 18:11  举报
有多少买多少
aiguozhen
aiguozhen 2019-08-25 18:09  举报
本子这封面让人想到黑船事件
一错在错
一错在错 2019-08-29 05:37  举报
当读到降维打击的时候,任何地球人,都会被震撼,并赞叹作者的,
lyingufo
lyingufo 2019-08-27 11:09  举报
日本人都喜欢到实体店买书吗,为什么亚马逊和这个日本乐天的销量那么低,还不到
100本
395113732
395113732 2019-08-27 23:16  举报
对。。日本特别喜欢实体书
paulczf
paulczf 2019-08-26 23:24  举报
第三部为什么取名死神永生。有点理解不了。
暴力彬彬
暴力彬彬 2019-08-28 08:56  举报
我的理解——谁也逃不过灭亡?所以最后一切都归虚无了,只有死亡永在
早生华发瓦里斯
早生华发瓦里斯 2019-08-26 08:50  举报
三星评价跳过不看
356973990
356973990 2019-08-25 22:00  举报
我们还是好朋友
五六七
五六七 2019-08-25 17:49  举报
见三滚
系统提示

了解龙腾网翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。龙腾网新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&龙腾网三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是龙腾网为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为龙腾网做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向龙腾网申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的龙腾网友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 6634 字中文,需 33 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册
极速赛车手机版下载 极速赛车手机版下载 极速赛车APP 极速赛车APP下载 极速赛车双面盘 极速赛车手机官网 极速赛车双面盘 极速赛车APP 极速赛车APP下载 极速赛车双面盘